ترجمة: فهمــي علـــوان
كـــوكب الأرض 2
هُناك بِضع قِمَمٍ فقط في العالم
تنتَصِب بإرتفاعِ خمسة أميال
.و جميعها هُنا في جبال الهِملايا
ببرودتها المُهلكة
و بالرياح العاتية و العواصف الثلجية التي تعصِف بها
تُعدّ هذه الجبال من بين أكثر .الأماكن عدائية على الأرض
إلا أنَّ بِضع حيواناتٍ مُميزةٍ .تمكَّنت من العيشِ هُنا
.نمور الثلج
و كَجميعِ مخلوقات الجبال العالية
توجَّب عليهم أن يُكيِّفوا أجسامهم و سلوكهم
.كي ينجوا
لقد شكلتِ الحياة على الإرتفاعات المُتطرفة
بعضاً من أقوى الحيوانات .على سطح الكوكب
الجبــــــال
جبال الجزيرة العربية المُشمسة
قد تكون شذرة فقط من إرتفاع جبال الهملايا
إلا أنَّها تظلُّ مُنحدرة بشكلٍ مُذهِل
بحيثُ أنَّه يصعبُ في بعض .الأماكن أن تجِدَ موطأ قدم
إلا أنَّ الوعل النوبي
.قد جعل منها موطنه
تختار الوعول الجروف الأشدّ إنحداراً لتربية صغارها
في أمانٍ بعيداً عن .مُتناول المُفترسات
لكِنَّ العيش في هذا المُلتجأ
.يتأتى مع ثمن
إنَّ هذه الجروف الحاضنة منحدرة
بحيثُ لا يُتواجد أي ماءٍ .راكد في الأعلى هُنا
و لكي تشرب يتوجب على عائلة الوعل أن تهبِطَ إلى الوادي
.ألفَ قدمٍ إلى الأسفل
تنتقي الأُمهات آمن الطرق نزولاً
مع حوافِرَ مشقوقةٍ ناعمة تقبِض أفضلَ من أي حذاءِ تسلق
.إنَّهم أبرع مُتسلقي الجبال
إلا أنَّهُ مازال على الأطفال حديثي .الولادة أن يجدوا موطأ لأقدامهم
إنَّ هذا هوَ هُبوطَهم الأول
غلطة واحدة قد تكون الأخيرة .بالنسبة لهم
بتتبِعِ خُطى الراشدين, يصِلُ .الصغار أخيراً إلى الوادي
و حالما يصيرون على مستوى الأرض يُصبِحون مهددون
.تضطجِع الثعالب الحمراء منتظرة
عندَ أولى إشارات الخطر تركض الوعول الصغيرة غريزياً عائدة
.إلى أرضٍ أشدّ إنحداراً
إلا أنَّ التوجَّه إلى هذا النتوء الصخري .على وجه الخصوص قد يكون خطأ
.إنَّها وقعة بإرتفاعِ 30 قدم
لقد أوقعهم الثعلب في الشرك
.أو هكذا يبدو الأمر
.هذا ما جُبلَ الوعول على عمله
يجعل التشتت الأمر أكثر صعوبة .على الثعلب في إقتناص هدف
و من المؤكد أنَّه لا يستطيع .تتبعهم إلى هُنا في الأعلى
كُل مايُمكنه القيام بهِ هو انتظار .أن ينزلِقَ أحدهم و يسقط
إلا أنَّ هؤلاء الصِغار سريعوا التعلّم
.و هُمُ الآنَ تقريباً بِنفس ثقة خُطى أبائهم
سيتوجَّب على الثعلب أن يعثُرَ .على وجبتهِ في مكانٍ آخر
.إنَّه يوم سيء و حسب
و أخيراً الآن
.يُمكِنُ لِلوعلِ الصغير أن يشرب
إلا أنَّهم سيحتاجون قريباً العودة .إلى أمانِ الجرف المُنحدر
التمرّس على التضاريس شديدة التحدُّر هوَ تحدٍ دائم
إلا أنَّ هُناك مشاكِل أكثر أساسية .في الحياة على الجبال
.جبال الألب أعلى قِمم أوروبا
إنَّه الشتاء و الطعام في .نقصٍ حاد
على النسرِ الذهبي أن يقضي كُلَّ ساعات النهار يومياً
ماسحاً المُنحدرات بحثاً عن شيء في مكانٍ ما
.قابل للأكل
إمتداد أجنحتها الذي يصِلِ إلى سبعة أقدام يُمكنها من التحليقِ بسهولة
.لِمئاتِ الأميال في يومٍ واحد
عيناها الإستثنائيتان تُمكناها من رصدِ الطرائِد على بُعد ميلين
إلا أنَّها ليستِ الوحيدة التي .تبحثُ عن الطعام
عندما ترصد فرصة عليها التحرك بسرعة
يُمكنها الإندفاع بِسرعة 200 ميلٍ في الساعة
فقط الشاهين يُمكنه أن .يفوقها سرعة
خلال الشتاء حتى النسور تعتمد .بشكلٍ كامل على الجيف
إنَّه ثعلبٌ نافِق
.و يُمكن لهُ أن يقوتها لأيام
على القمّامات الأخرى أن تُذعِن
.تستجمِعُ الغربان الجائعة شجاعتها سريعاً
سيُقدِمونَ على أي خُدعة ليسرقوا قضمة
و هيَ مُثابرة بشكلٍ مُزعِج
إلا أنَّ هؤلاء الأوباش هم .آخر متاعبها
يأخذُ نسر أكبر زِمام الأمور
إلا أنَّ هذا الصيد أهمُ من أن يُتخلى عنه
.لذا عليها أن تُقاتل
استعادت الجيفة لوهلة
إلا أنَّ صيداً كهذا سيجذِبُ كُلَّ نسرٍ لأميالٍ من حولهم
.و كالعادة, يفوزُ الأقوى بِنصيبِ الأسد
و لعدم قدرته على الدفاع عن الجيفة
على النسرة الأولة الآن .أن تواصل بحثها
قد تمضي أيام عديدة قبل .أن تأكُلَ مُجدداً
فقط الأكثر تنافسيةً سينجو من .مهالك شتاء الجبال
إنهيار ثلجي, 100 ألف طنٍ من الثلج
ينتقلُ بِسرعة 80 ميلٍ في الساعة
قادر على سحق كُلّ .شيء في مساره
تُضرَبُ جبال أمريكا الشمالية
بآلافِ الإنهيارات الثلجية .كلّ عام
إلا أنَّ هُناك حيواناً واحد يمضي الشتاء بأكمله
هاجعاً في الثلج على هذه .المُنحدرات الميالة للإنهيار
.و عندما يقدمُ الربيع تخرج
في جميعِ أنحاء هذه الجبال
تصنع الدببة الرمادية أوكارها الشتوية
على إرتفاع 10 آلاف قدم في الثلوج .العميقة للمنحدرات المواجهة للريح
و بينما هي نِصف نائمة في أعماقِ الشتاء
.تُولَدُ صغارها
و الآن يخطو هذانِ الجروان أولى .خطواتهما في العالم الخارجي
تقودُ هذه الأم صغارها الثلاثة
إلى مكانٍ حيثُ يُمكنهم .العثور على طعام
عليهم أن يهبطوا في أسرع .وقتٍ مُمكن
حطام إنهيار ثلجي
دليل واضح أنَّ هذا المُنحدر .لازال غير مُسقر بشكلٍ خطِر
إنَّ هذا ليس بالمكان المُناسب .لتضييع الوقت
كما أنَّ لديهم سبباً آخر للمواصلة
فبعدَ خمسة أشهرٍ في الوكر .هذه الدببة جائعة للغاية
جميع الدببة التي سَبُتت على امتدادِ هذه القِمم
تهبِط الآن إلى الأودية حيثُ .يحلّ الربيع باكراً
التغيرات الفصلية على جبال الروكي .سريعة و دراماتيكية
ففي بِضع أيامٍ فقط تحولُ .المُنحدرات من اللونِ الأبيض إلى الأخضر
و المروج التي كانت قبل بِضع أسابيعٍ فقط مطمورةً تحت الثلوج
.تعجُّ بالحياة الآن
لكن الأوقات الجيدة في هذه الجبال .لا تدومُ طويلاً
لذا على الدببة أن تتغذى .بأسرع ما يُمكنها
خلال شهور الصيف
يُمكن لدًبٍّ بالغٍ أن يلتهِمَ 180 كيلو من النباتات
..و إن كانَ بإمكانهم إلتقاطهم
...فأرُ جبلٍ أو اثنان
إلا أنَّ لدى الدببةِ الآن أمراً آخراً يدور في خلدها
فالطقسُ يُصبِح أدفأ
و الدببة مُتحمسة لخلع معطفها .الشتوي الغليظ
تُظهر الأمُهات للجراء كيفية .عمل ذلك
.سيلحقون بها قريباً
يبدو أنَّ بعض الأشجار على وجه .الخصوص ملائمة للفرك
لدى الدببة أماكنها المُفضلة و سترتحل .لمسافاتٍ طويلة لزيارتها
.بعضُ الحُكاك بحاجةٍ لأن يٌفرك
يوجدُ الآن قرابة ال30 دُبٍّ .فقط في هذا الوادي
و مع احتكاكها يُخلِّف كُل منها رائحة مُميزة له
لذا ستحمل الأشجار قريباً قائمة .بأولئك الذين في الأرجاء
و الذي قد يُساعد الأفراد .في تجنب القتال
و لِنشر رائحتهم بأفضل طريقة
.عليهم حقاً أن يضعوا ظهورهم عليها
.لكِنَّ الصيف قصير
فُرِكَ الحُكاك على نحوٍ مُرضٍ
.و حان وقت الطعام
في بِضع أشهرٍ سيتوجب عليها العودة إلى أوكارها للسُبات الشتوي
لذا عليها الآن أن تكسب وزن .بقدر ماتستطيع
يعودُ الشتاء على الجبال سريعاً .و يضرِبُ بقوة
ستنخفض درجات الحرارة على جبال الروكي إلى 54 درجة تحت الصفر
بارد إلى الحد الذي تتجمد فيه رطوبة الهواء إلى بلورات صغيرة
و التي يُطلق عليها .غُبار الألماس
هذا الوشق هو أحد الصيادين القلائل .الذين يبقونَ فاعلينَ خلال الشتاء
أغلب طرائدهُ مُختبأة الآن تحت الثلج
.الذي يُغطي المنطقة برمتها
و هوَ يصيدُ بواسطة الإستماع .لأخفتِ أصوات الحركة
و ليمنع جلبة خطواته من كشف وجوده
.يستخدمُ الجلاميد كمواطِأ لخطواته
.فأر
.لكِنَّ واحد لا يكفي
كلما كان الثلج أعمق كُلما صعُبَ رصد الطريدة
.و جزاء الجهود يُمكن أن يكون مُخيب
.على أقل تقدير
في منتصف الشتاء يُصبح الثلج عميقاً
بحيثُ يُجبَر الوشق على مُغادرة مناطقه
في محاولة العثور على .صيدٍ أسهل
و قد يكون هذا الوشق في .يوم حظه
.بِسبب أنَّ هذا الوادي تحديداً مُباركاً
.النهرُ هُنا لايتجمد أبداً
إنَّهُ يُرفَد بواسطة ينبوعٍ ساخن
يعملُ على تسخينِ هذه المياه حتى 50 درجة أدفأ
من الهواء المحيط
تأتي حيوانات جائعة من جميع .الأنواع لتتغذى هُنا
خلال كامل الشتاء يبقى النهر مليئاً بالطعام
.لأولئك الذين يعرفون كيف يلتقطونه
هُنا حتى القيوط يُصبِح .صياد سمك
إلا أنَّ الصيد صعبٌ على هِرٍ .لم يعتّد أن يُبلِّلَ أقدامه
.لذا عليه أن يختار هدفه بِعناية
.البطُّ الذهبي العين
لكِن هل بإمكانه الإقتراب بما يكفي كي يثِب؟
لعله سينال حظاً أوفر في .الجانب الآخر
يُدفئ البُخار المُتصاعد من النهر الأشجار المُحيطة هُنا
لذا قد تتواجد الطرائد .عالياً على الأغصان
إن كانَ بإمكانه الوصول إليها و حسب
.إنَّها على ارتفاع 20 قدم
.و أخيراً... سنجاب
ليسَ بالكثير, و لكنهُ كافٍ .ليُقيم صُلبه
النجاة في فصلِ الشتاء على هذه الجبال يحتاج للمثابرة
.و هذا مايتميزُ بهِ الوشق
.الثلج على خط الإستواء
على عكس جبال الروكي, لايوجدُ .على هذه الجبال فُصول ملحوظة
هذا جبل كينيا في أفريقيا
إنَّهُ بإرتفاعِ 17 ألف قدم
مايجعلُ قمته أبرد بحوالي 30 درجة
.من سهول السافانا المحيطة
تنمو الهيذرات الضخمة و اللوبيليا و القريض على مُنحدراتهِ العليا
تزدَهِر جميعها تحت .الشمس الإستوائية
فبعد كُل شيء, كُل .يومٍ هو صيف
لكِن حالما تغرب الشمس تُصبِح .كُل ليلة قارسة البرودةِ كالشتاء
تنخِفض درجة الحرارة إلى خمسُ درجاتٍ تحت الصفر
مُحولةً جانب الجبل .إلى حديقة جليد
.يتجمدُ كُل شيء
إلا أنَّ لدى ملفوف القريض طريقة لحماية أنفسها
فهيَ تُغلِقُ أوراقها الجلدية لتُشكِّل مايشبه غطاءً عازل
.يحمي براعمها المركزية الضعيفة
..يصِلُ الليل إلى نهاية
.و يعود شروق الشمس
ينشرُ القريض أوراقه
لِتنعمَ بأشعةِ الشمسِ .مرةً أخرى
.الفجرُ في أعالي الأنديز
و هُنا أيضاً تجلِبُ الشمس الصاعدة إرتياحاً مُتسارع
لحيواناتٍ تعيشُ في هذه .القِمم البُركانية
تصعدُ قوارض الفيسكاتشا باكراً
للحصول على أفضل الأماكن .لالتقاط أولى خيوط الشمس
و لآخرونَ هُنا, يحظى شروق الشمس بترحابٍ أكثر
على إرتفاعٍ يفوق ال14 ألف قدم
تُعدُّ هذه أعلى مُستعمرة طيور .الفلامينغو في العالم
و في الليل يبرد الطقس بحيث تتجمد هذه المياة المالحة حتى
و طيور الفلامينغو الآن عالقةً .في الجليد
و أخيراً, تعمل الشمس على ترقيق الجليد
إلا أنَّ طيور الفلامنينغو مازالت .تُناضل لِتُفلت منه
المشي على الجليد الرقيق خطر على الدوام
و يصعُب على الفرد أن يُحافظ على هيبته عليه
خصوصاً إن كُنتَ مُرتدياً .ركائز طويلة
على هذه الإرتفاعات
يُمكن لقوة الشمس أن تتحول .سريعاً من الخلاصِ إلى التهديد
فالغلافُ الجوي دقيق للغاية
و الحمايةُ من الأشعة فوق البنفسجية .صغيرة جداً
من الخطرِ البقاء خارجاً عند منتصفِ الصباح
يُجبرُ الفيسكاتشا على التوجه .إلى الظلال
و خارجاً على البُحيرة لايوجد .مكاناً للإختباء
القشرة البيضاء لبحيرة الصودا
تعكِسُ وهج الشمس
.و ترفع من أثر الأشعةِ فوق البنفسجية
و في منتصف اليوم سيُحرق جلد الإنسان المعرَّض في أربع دقائق
إلا أنَّ هذا لا يبدو و أنَّه يُزعِج الفلامينغو
في الواقِع أنَّهم في .خضِمِ عرض
خلال موسم التزاوج
تؤدي الفلامينغو رقصات التزاوج الغريبة هذه
.حتى في أشدِّ أوقات النهار حرارةً
و هم مُتحمسون جداً حتى أنَّهم لا يستريحونَ لتناول الطعام
القواعد لازالت غامضةً
لكِن بعد شهرٍ من الرقصِ
سيقترنُ جميع الطيور
.و سيصبحون مُستعدين للتزاوج
هُناك عدد قليل من المخلوقات التي قد تُزعِج الفلامينغو على هذا الارتفاع
إلا أنَّ قِلة أُخر من المخلوقات .يُمكنها أن تطيق هذا الظروف
لِذا بالنسبة للحيوانات التي تملِك التحمّل
.يُمكن أن تكون الجبال ملاذاً
لكِن القِمم الصخرية التي رُبما تُعد بالنسبة لنا
رمزاً للبقاء
.هيَ أكثرَ هشاشة مما تبدو عليه
في يومنا هذا في جبال الألب
تُغير إنتهاكات الإنسان .أعلى القِممِ حتى
و في جبال الروكي, تُقصِّر درجات الحرارة المُتصاعدة السُبات الشتوي
.و تخنقُ نمو نباتات الغذاء الثمينة
و في جبال الأنديز, تقلصت مساحة بعض المُجلدات
.إلى 50% في 30 عامٍ فقط
.حتى جبال الهِمالايا مُهددة الآن
بأعلى قِمَمِ العالم و مساحة تُغطي ثُلثَ مليون ميلٍ مُربع
هذه أعظم سلسلة جبلية .من بينهم جميعاً
و هُنا, ترتفع درجات الحرارة حالياً
بشكلِ أسرع مما هو .عليهِ في المُعدّل العالمي
و مع إنحسار خط الثلج صعوداً على هذه القِمم
تتقلص مساحة الحياة البرية
و ذلك تحدٍ
لواحدٍ من أكثر مخلوقات الجبال مهابةً
.نمرُ الثلج
لِندرة رؤيته, عُدَت تفاصيل حياتهم لُغزاً لزمنٍ طويل
لكنِ الآن و أخيراً, مسنودونَ بآخر تقنيات الكاميرات النائية
نقترِبُ منهم أكثر من أي .وقتٍ مضى
إنّها شديدةُ النُدرة.. حيثُ يوجد أربعة منها فقط في مساحة 40 ميل مُربع
.و من الواضِح أنَّ الطرائِدَ شحيحة لاستمرارها
يعيشونَ حياة عُزلة
و معَ ذلك, هُم مُدركون لتواجد و حركات الجيران
لأنَّها تُخلِّف رسائِل في بِضع .أماكنَ مُميزة
تفرِكُ صخوراً مُحدَّدة بخدودها
.و تُرشها بعد ذلك ببولها
.تخلقُ الرائحتان توقيعاً فريداً
يُمكن لأي نمرٍ آخر معرفة أيّاً من جيرانه مرَّ من هذا الطريق
.مِن دون القيامِ أبداً بلقاءٍ مُباشر
إلا أنَّ هُناك أوقات يتوجَّب على نمور الثلج أن تتجمعَ فيها
.و غالباً مايكون الحدث عنيفاً
.اُنثى بالغة و ابنتها
لقد كرست آخر عامين لتربية شبلتها
.و قريباً سيتمُّ فِطامها
و حتى الآن, ماتزالُ الصغيرة مُعتمدة .تماماً على امها
إلا أنَّ البقاء معاً إلى هذا الحد .قد يُسبِّب المشاكل
إنَّ الاُنثى مُثارة مُجدداً الآن
و أي ذكر يشمُّ أثرها .سيعرف ذلك
من هذه اللحظة و صاعداً .حياة جروتها في خطر
يقتلُ الذكور الجراء الذين .ليسوا من نسلهم
لكِنَّ الأُمّ الآن مُساقةً بغريزةٍ .لا يُمكنها التحكّم بها
تسمحُ للذكور أن يعرفوا .موقعها تماماً
و من هذه النقطة يُمكن أن تُسمَع .من على بعد أميالٍ حولها
يظهرُ ذكر شاب من البرية .مُتلهفٌ للعثورِ عليها
من النادر جداً أن تلتقي نمور الثلج
بحيثُ أن لقائاتها تنطوي على .الريبة و التوتر
.و الأمر على وشكِ أن يسوء
لقد وصلَ ذكرٌ آخر .أكبرُ حجماً
و حُوصِرت الام و جروتها .بين المُتنافسين
الجرو الآن في خطر
.على الأُم أن تتصرفَ سريعاً
لصرفِ انتباه الذكور عن جروتها
.تتدحرج في خضوع
مع تركيز الذكور على الاُنثى .تحصلُ الجروة على فرصة للهروب
يقترِبُ الذكران من الأم من الجانبين
و كلهما حماسة في كسبها
.المعركةُ حتمية
.تتحرك الانثى لتهرب و تحمي جروتها
.إلا أنَّ الذكر الأكبر يتبعها
.لن يدعها تُغادر قبل أن يُعاشرها
مع رحيلِ الذكران يلتمُ شمل .الانثى معَ صغيرتها مُجدداً
.إلا أنَّها قد جُرِحَت
و الجروة على أي حال حية .و الفضل يعود لامها
لن تكونَ قادرة على الصيد .حتى يتعافى جرحها
تحيا حيوانات الجبال على .حافة الوجود
.لن تُرى الأُمُّ و جروتها مُجدداً
حتى بعدَ أكثر من شهر عالياً في إحدى القِمم
.فُعِّلَتِ الكاميرا النائية
.الهرُّ الانثى
لم تعُد تعرِج و لكنها .الآن وحيدة
و من ثم بعد ساعةٍ من مغادرة الانثى
.فُعِّلَتِ الكاميرا مرة أخرى
.إنَّهُ ابنتها
.خاطية أولى خطوات البلوغ و الاستقلالية
.من المُستبعدِ أن ترى أُمها مُجدداً
لكن شملهم سيلتم بين الحينِ و الآخر
عبر الرسائل التي يُخلِفونها على .صخور التأشير
لقد نجحت أُمها في تربيتها
إلى أنَّ الحياة أمامها مليئة بالتحدي
.و ستقضي معظمها تقريباً وحيدةً
فقطِ الأقوى يُمكنه النجاة
وسط الجمال الوحشي لأعلى .جبال العالم
إن كشف منظور جديد
عن حياة الصقور الذهبية في الجبال
سيتطلبُ مُقاربتان مُختلفتان
شرعَ طاقِم حياة برية تقليدي تصوير الصقور البرية
بشكلٍ أقرب من أي وقتٍ مضى
في الوقتِ الذي عُنيَ فيه فريقٌ جوي بإلتقاط رحلات صيد
.النسور عالياً في الجبال
ينجحُ طاقم المروحية سريعاً في تصوير
النسور البرية في أعالي الألب
إلا أنَّ هُناك جُزء من القصة لم .يتمكنوا من متابعته
تستطيع النسور الذهبية أن .تهبط بسرعة 200 ميلٍ في الساعة
و لإلتقاط مشهد بعين النسر لتحليقٍ دراماتيكي كهذا
سيتطلبُ نهجاً أكثر تطرُفاً
اسمي (آرون دوروغاتي) و أنا .طيار شراعي مُحترف
يؤمنُ (آرون) أنَّه للتحليقِ كطائر .عليهِ أن يُفكر كواحدٍ منها
إنَّه شعور مميز في أن تُحلِّق مع النسور
لأنَّني اتطلع حقاً لطريقة تحليقهم
و أينَ سيُحلقون
و هذا يُساعدني في أن اُصبِح .طياراً أفضل
كما أنّي أُحاول أن استقي .الإلهام من الطبيعة
بإرتداء كاميرا خوذة مُصممة بشكلٍ مخصص
يهدِفُ (آرون) إلى تصوير منظور نسرٍ غاطس
لكِن قبل أن يتمكن من القفزِ من الجبل
.عليهِ أن يتسلقهُ أولاً
إنَّهُ تسلقٌ 3000 آلاف مترٍ قاسٍ لِ(آرون) و الطيار المُساعد (آرمين)
في الوقتِ الذي تنتظرُ فيهِ المُخرجة .(إيما) الأخبار أسفلاً في الوادي
يتباطأُ الصعود بِسببِ سلسلة .من الصدوعِ الخطيرة
بعدَ تسلُقٍ دقيق يصلون أخيراً .إلى موقع إنطلاقهم
لكِن الطقس هُنا مُتقلِّب
و التغيّر في اتجاه الريح يجعلُ .من الإقلاع أمراً مُستحيلاً
يُجبر (آرون) و (آرمين) على قضاء الليلةِ في مأوى القِمة
مع إنهاك البرد لإتصالاتهم .تبدأ (إيما) بالقلق
إنَّهما مُرشدا جبال عاليا التدريب
إلا أنَّ معرفة هذا لا تجعل .من الأمر أسهل
أظُنّ أنّها ستكون ليلة مُرهِقة لي كذلك
بينما يُعِدّ الطياران نفسهما لقضاء الليلة على الجبل
يشرعُ المصور (باري بريتون) باكراً
في سعيٍ أكثر حذراً لتصوير .النسور الذهبية البرية من مخبأ
كانَ عليّ أن أُعِدَ كُل شيء في الظلام
و النسور لا يجب أن ترى .ما نحنُ مقدمون عليه
لأنَّهم إن رأوا حركة حول المخبأ فسيحلقونَ بعيداً
و من المُحتمل ألا تعود قبل بِضع أيام
.إنَّها طيور شهيرة بصعوبة تصويرها
حتى العمل في المخبأ لا يخلو من المُخاطرة
إنَّها 20 درجة تحت الصفر في الخارج إنّهُ جزء عصيب من العملية
و التأكد من أنَّ النَّارَ مُشتعلة .حتى لا نتجمد إلى الموت
حسناً, ذلك كُل الشعر الذي فقدته على يدي
.أوه, حسناً
و علينا الآن أن نكونَ هادئين جداً و حسب
على أمل أن تأتي النسور .معَ أولى خيوط الفجر
بعد ثماني ساعاتٍ من دون حِراك
مُكافأة (باري) الوحيدة .كانت ساق خدرة
لم نقُم بلقطة واحدة اليوم
لم يأتي أحداً منهم
على أي حال هكذا .تمضي الأمور
بعد ليلةٍ طويلة أعلى الجبل
.و الطقس لا يزدادُ إلا سوءً
الفريقُ بحاجة لأن يهبط إلا أنَّ الرؤية ضعيفة
بحيثُ أنَّ االهبوط على الأقدام .عبر الصدوع يُعدَّ مُخاطرة كبيرة
يُقرِّرُ (آرون) أنَّ التحليقُ أأمن .إلا أنَّه سيكونُ وعِراً
تُصعِّبُ السحب الكثيفة تفادي الجبال .ناهيكم عن تصويرها
و لحسن الحظ, أنّهم هبِطوا سالمين مع. ارتياح كبير لِ(إيما)
إننا سعيدون جداً لرؤيتكما
.نعم الأمر صعب في الأعلى
امضى الفريق الأسبوعين التاليين في .مُطاردة فُسحة في الطقس
حتى تحصلوا أخيراً على .تحليقٍ صافٍ
و في مُحاولةِ مُحاكاة نسرٍ مُندفع إلى الأرض
يبدو التحليق مُذهلاً
إلا انَّ لقطات كاميرا الخوذة .أقلّ إذهالاً
و للبقاء آمناً في هذه السرعات
على آرون أن يلتفِتَ برأسه بإنتظام لتفحُص مظلتهِ
.و هذا مايجعل اللقطات عديمة الجدوى
على الفريقِ أنَّ يتوصَّل .سريعاً إلى خطة جديدة
وفي المخبأ كانت الأمور هادئة
حتى يلمحُ (باري) نسراً يأكل من .جيفة ثعلب
يُعيد (باري) تموضع مخبأه ليستمر في المراقبة
!لقطات جيدة
بعد 100 ساعة في المخبأ
.يتغير حظهُ أخيراً
.ذلك طير مُرعب هُناك
من الرائع بالنسبة لي مُشاهدتهم .بهذا القرب
.إنَّهُ جميل و حسب
مع نجاح (باري) اصبح الأمر .منوطاً بفريق التحليق الشراعي
لقد قدِموا إلى سلسلة ماونت .بلان الجبلية بخطةٍ جديدة
قرَّرَ (آرون) أنَّ الطريقة الوحيدة في البقاء آمنين و الحصول على لقطات ثابتة
.هي بالطيرانِ ترادفياً مع المصور
سنُحاول مُحاكاة طريقة تحليق النسر
و هو أمر صعب جداً لأنَّها كإنقضاضِ الطير من أعلى على فريسته
إنَّ (جون) متوتر
.إنَّه تحليقه الأول على الإطلاق
ثلاثة, اثنان, واحد .انطلاق
..أجـــل
كيف كانَ الأمر؟- لقد كانت صدمة يا رجل؟-
بتغلبهِ على مخاوفهِ الأولية .يبدأ (جون) بالتصوير
إن استطعت الذهاب يمين هذا .سيكون الأمر رائعاً
مكَّنَ التحليق الترادفي (جون) من من الحصول على اللقطات
التي عجزَ (آرون) عن إلتقاطها .بالطيران المُنفرد
.رائع يا (آرون) جيد جداً
.لكن ليس كُل الأمور سهلة
يزداد الشعور بعدم الإرتياح
.معَ بدء (آرون) بالاندفاع تجاه الأرض
.أشعر بالغثيان
.أوه, يا رجل
يفسح الطيران بشكلٍ مُنخفض و سريع كَنسر
.هامشاً صغيراً للخطأ
أكثر بقليل, أتظن ذلك؟- .نعم-
آسف, ماذا أطلقت عليه, هبوط غير مُخطط له؟- .أجل-
قد لا يكونونَ بعظمةِ النسرِ الذهبي
إلا أنَّهم التقطوا فعلاً منظور فريد
يروي حياةَ نسرٍ كما لم .يحدث مُسبقاً
.في الحلقة التالية
.نستكشف غابات العالم
أماكن من الدهشة و الإبتكارات .مُنقطعة النظير على الأرض
.حيثُ معركة الحياة في أوج شدتها
ترجمة: فهمــي علـــوان